Pendant les conférences ou les réunions officielles, il n’est pas rare de remarquer l’utilisation de cabines dites insonorisées. Ces dernières, bien qu’ayant une apparence simple de box en aluminium, constituent cependant des outils très pratiques et extrêmement utiles, en l’occurrence pour les traducteurs. Zoom sur la cabine insonorisée et son utilité en traduction.
Sommaire
De quoi s’agit-il ?
D’entrée de jeu, il faut savoir que les cabines insonorisées sont des équipements réduits et bien limités, des boxs qui sont aménagés de manière à réduire de façon considérable les impacts de bruits, mais aussi de vibrations. Elles fonctionnent suivant un principe identique à celui de l’isolation phonique des habitations. De fait, les règles et mesures de fabrication de ces cabines doivent être suffisamment strictes pour une efficacité maximale.
Entre autres, les garnitures internes doivent offrir un bon niveau acoustique afin que les bruits extérieurs soient absorbés efficacement, et le système de rechange d’air de la cabine insonorisée doit être impeccable ; d’où l’intérêt d’opter pour une plateforme qualifiée pour l’achat. Si vous souhaitez acquérir une cabine insonorisée pour bénéficier d’une traduction de qualité et autres avantages associés, vous pourrez faire sur ce JPEMBALL une sélection de premier choix.
Quel impact sur la traduction ?
L’usage d’un tel dispositif présente plusieurs avantages aussi bien pour les professionnels que pour les particuliers. Du fait de sa faculté à réduire l’impact des vibrations et des bruits de tous genres, il constitue un coin parfait pour être concentré et pour travailler tranquillement, sans être perturbé par les sons extérieurs.
Ces propriétés spécifiques justifient d’ailleurs le fait que la cabine insonorisée soit fréquemment utilisée par les traducteurs lors des grandes réunions. Cet équipement leur facilite énormément la tâche : il leur permet de pouvoir communiquer librement en une langue précise, sans être dérangé par les autres participants. Il est donc de plus en plus installé lors des évènements assis qui nécessitent l’intervention d’un professionnel de la traduction.
Ainsi, en limitant considérablement les nuisances sonores extérieures, ce type de box garantit une meilleure traduction. Cela dit, pour un maximum d’efficacité lors de son utilisation, il est important de savoir faire un bon choix.
Comment bien choisir sa cabine insonorisée ?
Pour une sélection optimale de cabine acoustique, plusieurs critères sont à prendre en compte. En premier lieu, il faudra bien sûr s’assurer de la qualité du matériel à acheter. Et pour cela, le moyen le plus sûr reste le recours à une structure reconnue pour l’achat. Celle-ci proposera d’ailleurs plusieurs niveaux d’isolation acoustique, que ce soit pour de la traduction ou l’interprétation simultanée.
Par ailleurs, il faudra décider en fonction du modèle de cabine nécessaire, modèle qui dépendra lui-même de l’usage que l’on souhaite en faire. Car, en dehors de la traduction, cet outil peut aussi servir dans le domaine de la musique, permettant des enregistrements de bien meilleure qualité. Par exemple, une cabine acoustique à forte insonorisation, beaucoup plus performante que la cabine insonorisée simple, est recommandée pour les prises audio ou pour les tests auditifs.
Enfin, il est essentiel de prendre en compte l’espace à allouer à cet outil. Il existe en effet plusieurs dimensions pour les cabines, et il est nécessaire de les étudier convenablement afin de trouver l’échantillon qui sera parfaitement adapté à la place où l’on veut installer son dispositif.
